past-present

6 years ago by

It’s good to have no expectations when you’re traveling, and to be honest, with the amount of time I’ve spent on planes recently, I really haven’t had any down time to plan out each trip.

What usually happens is that I get on the plane, put some music in my headphones and wait and see what happens.

What happened this time around in Istanbul has been complete and utter fascination on my part.

… By the beauty of the city, its lights and scents, by the kindness of everyone (amazing)(no, really, amazing!)(I’ve never received so many invitations to dinner!!!), by the mix of the traditional and extreme modernity that touched me so much that I couldn’t help but start crying when I heard the sounds of the prayers that pervade each day. I’m sure I looked pretty silly, seeing as everyone is so used to the daily chants and don’t really even hear them anymore. But I’m just like that, when it’s just too beautiful, BAM! I start crying.

Even if I’m in the middle of eating a Turkish cheese dessert (bizarrely good) and the prayers start, there I go, crying again. Reminds me of my grandmother. And then I’m stuck wondering why my dessert is all salty.

But what hits me most about Istanbul is the women. The women, and the fashion as well.

Ok. I’m going to seem even more silly than when I cried all over my dessert, but I swear that when I first stepped of the plane, one of the first things I said was, “Oh my god, this V neck sweater is way too deep! Do I have to cover up in this sweltering heat?”

I got my response right away. All around me in the airport, so many beautiful girls, sexy and free, smiling, relaxed and that wouldn’t bat an eye at any kind of passerby.

No need to cover up, silly.

Istanbul is of the most breathtaking modernity. All you have to do is look at the tons of fashion magazines. The last of which that came out was Vogue. And it’s darn good, and it’s showing some of the most way too deep necklines.

Istanbul is of the most breathtaking modernity. All you have to do is look at the cafés, the streets packed day and night with guys and girls walking freely.

Istanbul is a breathtaking city where the past and the present live together in peace…

With a backdrop to cry for.

Big hugs!

Translation: Tim Sullivan

168 comments

Add yours
  • Cela fait longtemps que je rêve de découvrir Istanbul…sentiment plus que renforcé par ta note!

  • Good moooorniiiing ….Istanbul !!!

  • Je ne connais pas du tout, et j’en rêve…Ca a l’air magique, hors du temps, superbe, bref, merci de ton billet qui m’a fait un peu voyager.

  • Awww now I want to give you big hugs for real–not that I didn’t before, but, well, yeah! Anyway, be sure to stock up on lots of Kleenex so you don’t cry into your next dessert madame. :P Very happy to see you enjoy yourself in Istanbul.

    D’accord. Big hugs madame ! Bisous ! xx

  • haaaan…. Tellement vrai ce que tu dis… Quand c’est beau parfois on ne peut que pleurer…
    J’adore ton post ce matin.

  • Je ne m’imaginais pas Istanbul comme ca.
    J’espère y aller prochainement.

  • Je suis fan d’istanbul… Ce cote pluri-culturel et son histoire rendent la ville extraordinaire…!
    L’architecture, les couleurs, la culture tout est fait pr la rendre inoubliable.. :)
    Ces photos sont sublimes
    http://deshistoiresdepieds.blogspot.com/2010/11/la-vie-de-tous-les-jours-part-31.html#links

  • I made some pretty awesome friends whose background was Turkish, a friend’s boyfriend is Turkish, and a girl whose picture I took recently is Turkish and she invited me to visit Instanbul. I think I’m meant to go there fore sure.

    That top picture is fantastic. I love old pictures, and pictures within pictures.

    Michelle

    http://whoisbobbparris.blogspot.com

  • Istanbul est vraiment une destination qui m’attire ! Et je trouve si réconfortant ta description dans un monde où les antagonismes sont si facilement montés en épingle…

    Magnifique hommage à ta grand-mère (que je n’avais pas lu avant aujourd’hui)…
    Pour le “côté lacrymal”… et bien, tu n’est certainement pas la seule ! Bien que cela n’efface pas une certaine gêne quand cela arrive… Preuve de sensibilité (et pas nécessairement de “sensiblerie”, reproche suprême dans mon éducation un peu – beaucoup tradi) ?

    ;-)

  • Selon WordPress, j’envoie mes commentaires trop rapidement. “Calmez vous”, m’intime-t-on !
    Un peu exagéré, non ?!!
    ;-)

  • Chère Garance,
    Je n’ai qu’une seule envie… partir!!
    Merci pour ton beau récit!

    http://www.marquisdelannes.com/

  • …. Un ptit côté Clark Gable le ptit Monsieur , deuxième photos en haut a gauche non? Et d’ ailleurs suivit de sa Mamzelle SCarlette…
    Les Sosies d’ Istanbul ..

  • J’adore cette ville, j’y ai passé de supers moments… Enjoy ! bisous

  • Bonjour Garance !

    Je vais pleurer car je devais partir l’année dernière (à cette période de l’année en plus) mais je n’ai pas pu !

    quand je vois tes photos ainsi que des émissions de mode sur Istanbul (mais plutôt axés sur le rôle du vêtement), j’ai encore plus envie de partir là-bas !

    Et puis, ne parlons pas du petit génie Hakaan Yildirim, lauréat de l’andam 2010 !

  • Comme tu dis …un fabuleux mélange de modernité et d’histoires…

  • La manière dont tu parles, et tes photos, d’ Istanbul donne vraiment envie d’y aller, quant au billet sur ta grand mère m’avait remuée tellement il était touchant !

  • wow….seems so great

  • Ce mélange subtil de tradition et de modernité m’avait aussi frappée lors de ma visite de cette ville incroyable!

    Ce qui m’avait frappé aussi, c’est que parmi les jeunes stambouliotes, beaucoup étaient hyper pointus question look et tendance…

    http://trendyleodium.blogspot.com/

  • looks absolutely incredible!

    Have a great trip

    http://hypnoticfascination.blogspot.com/

  • I love Istanbul so much; I lived there before living in Cairo (talk about covering up! there is one city you don’t want to wear your best in) and before moving back to the states to finish uni. I remember it was 4am and I was sitting outside having tea with some friends on the Bosphorus, and the prayer came on… It was so magical. And also, listening to the prayer in the rain in an Istanbul tea-house is one of the most amazing experiences of my life, I will never forget that moment! I know exactly what you mean ;-)
    bisous

  • Je me souviens de ce magnifique post sur ta grand mère, hommage vibrant d’amour à des origines qui t’échappaient. Et Istambul semble te plonger au coeur d’un passé puissant qui t’échappe encore mais t’enveloppe avec tant d’amour et d’émotion. C’est un trait d’union, une pièce du puzzle que nous sommes qui t’a emmené au coeur du silence là où les mots se font la belle ! Arrose le lotus de ton coeur Garance et belle journée !

  • I have always wanted to go to Istanbul! My friends are from there and I hear it’s amazing. I love how you cry everytime you hear the prayers. I also tie memories to music, it’s odd.

    http://www.theafeminada.blogspot.com

  • oh mais ça donne envie de partir! ici en allemagne on a parfois l’impression de connaître la turquie (l’épicerie où je fais mes courses, le petit restau où je mange les meilleurs gözleme et ne résiste jamais aux baclavas, le café où je passais toutes mes soirées quand j’étais étudiante… tous tenus par des turcs) pourtant il faut y aller pour découvrir vraiment ce pays, que l’on connaît si peu finalement.

    j’ajoute istanbul à ma liste de voyages à faire (qui est longue, loooongue)! profite-en bien!!

  • Istanbul est en effet magique! Beirut l’est tout autant! Ce melange incroyable entre orient et occident Si tu as l’occasion d’y aller ne la rate pas!
    Des bisous xx

  • Merci Madame pour ce énième voyage au bout de la nuit, dans une fumerie turque, par procuration.
    Pas d’avion pour moi…
    Aller à pieds à Istanbul ? J’y songe très sérieusement ;)
    Mais voyager autour de ma chambre, fenêtre ouverte sur tes images, c’est nettement moins fatiguant.
    Et on se réveille où demain ? Surprise.
    Bisous
    Anne

  • toujours autant de plaisir à voyager grace à vous,
    on ne quitte pas son bureau physiquement mais que de découvertes, de sensations éprouvées en vous lisant.
    merci et continuez encore longtemps.
    belle journée

  • ah lalaaa ça a l’air magnifique!
    j’aimerais me réveiller à Istanbul demain matin!
    merçi pour ce post qui m’a bien fait voyager ;.)

    kate
    http://katewalk.blogspot.com/

  • J’adore les photos sont super
    Merci Garance tu me fait voyager et rêver !!!!!!!!!!!!! <3

  • great pictures :)) !!
    xx

    lesimple.sk

  • C’est exactement ainsi que j’ai ressenti Istanbul. Comme je l’aime!

  • quelle magnifique déclaration d’amour…. merci Garance de nous en faire profiter..

  • Mais Garance, t’as dîné où finalement ?
    Quand à mes yeux, ils pleurent tous seuls ces jours-ci. La larme facile, ça me connaît !

    http://www.jesuisvenuetelire.fr/?=324

  • Je veux juste rajouter quelque chose car aujourd’hui c’est l’aïd :) voilà on peut être musulmane et libre en 2010 et que même la mode nous intéresse et que comme tu le dit extrêmement bien: le passé et le présent cohabitent en paix dans certains pays musulmans

    Et re re merci Garance de le souligner car on a trop tendance à mélanger tout ! (même si la Turquie encore quelque progrès à faire )

  • Sihem : Merci beaucoup, c’est vrai que cette liberté est frappante à Istanbul, et que les filles adorent la mode et ont beaucoup de style (j’ai encore des photos à vous montrer :-). Bisou !

  • Oh Garance, your comments make me swell with pride. I grew up in Sydney, but spent the first five years of my life in Istanbul. All of my relatives live there, and I’ve been back many times. To me, the city is one full of fairytales, memories, astoninishing beauty, a smell and a feeling that moves me to tears. The Istanbul of my youth and my early visits was a European city unlike any other, a place of magic and excitement for a child!
    Over the last 10 or so years, everywhere I read, it has been becoming progressively more conservative, and Muslim in a way that is totally not traditionally a part of Turkish culture. For example, when I grew up there, I didn’t even know Turkey was a predominantly Muslim country- or what Muslim even really was! (my family belongs to a small minority called Alevi). Would that even be possible nowadays? I hope so!

    I will be so interested in your opinions! When I went there in 2009 with my boyfriend, it was as beautiful and charming as ever- but to my eyes, also somewhat more conservative, more covered women, more places filled with men and no women, etc.

    Can any commentators offer their opinions of the city in this regard?

    Thank you
    xx

  • Commencer une journée parisienne ensoleillée avec ce récit d’Istanbul, ma ville adorée…Une journée qui sera sous le signe de la nostalgie, je pleure aussi pour tout et n’importe quoi !

    Merci Garance, je vais pas tarder à prendre les billets et y aller même si c’est l’hiver, qu’il va pleuvoir et faire froid (mes excuses de toujours). Il y a tellement de cafés ou se réchauffer :-)

  • Garance, have any Turks thought you were Turkish?

  • … Ca fais longtemp que je songe d’y aller !
    Mais mantenent c’est clair : destination de mon prochain voyage choisi!
    PLEASE: fait nous une petite liste des “places to go” in Istambul !!!
    Besos!

  • Argh! You make me really want to go, but I don’t get enough holiday time. I love that you start crying at the beauty of it all – I do that too, and then people think I’m a loser. Oh well.

    If I get some spare time I’m off!

    http://mustownmore.blogspot.com

  • Très touchant ton article. Ca donne envie d’aller se perdre quelques temps à Istanbul !

  • J’avais adoré Istanbul lorsque j’y étais allée il y a… une bonne douzaine d’années. Cette ville m’avait beaucoup inspirée, j’avais fait pleins de croquis sur le vif : Le profil des mosquées, les femmes, le Grand bazaar… Je confirme la larme à l’oeil au moment de la prière. Pas plus tard qu’il y a 10 jours, j’étais au Maroc, et je sentais cette vague d’émotion m’envahir au moment de l’appel du Muezzin. Je me sens moins seule maintenant. Bibiz à toutes les âmes sensibles à la beauté du monde.
    http://k.rolyne.over-blog.com/categorie-11673213.html

  • Mais vous voulez que l’on pleure nous aussi ? Il ne faut pas faire de notes aussi pleines d’émotions… Après j’en ai la larme à l’oeil, ce n’est pas sérieux !
    Merci pour la touche émotion de ma matinée casanière…

  • waouh. Ca me donne envie, là. De partir maintenant, tout de suite.

  • J’ai des origines turques… Donc là, maintenant, tout de suite, j’ai très envie d’aller visiter Istanbul… One day :)
    Joli post !

  • Je voudrais savoir aussi! Ayez une pensée de gens turque que vous étiez le turc aussi ? Je suis le NÉERLANDAIS et il m’est arrivé quelques fois où j’étais à Istanbul l’année dernière!

  • Yes istanbul is a captivating city… i travelled there 6 years ago not knowing what to expect either and ended up meeting my now fiancé. We walked the beautiful night passing the bridge and the midnight fishermen, and I too fell in love with this place and my feeling when i was there as a lone traveler. I´d love to go back some day but it´s lovely to see your pictures , it takes me back :).

  • I have heard so many amazing things about Istanbul, and you make it sound even more incredible!
    xx

  • Tu pensais trouver un pays musulman, donc des femmes voilées ?
    Pourtant on parle de faire entrer la Turquie dans l’Europe!
    C’est bizarre cet amalgame entre islam et fermeture, comme si la Turquie était une théocratie?
    Tu connais Ataturk? Son audace est peut être propre à ce peuple, qui mérite qu’on le connaisse vraiment, tout comme les autres d’ailleurs ;-)
    A bats les clichés et préjugés !
    Vive les voyages et les découvertes !!

    ps: et je te souhaite un jour d’aller jusqu’au pays des 1001 nuits, l’Iran… On en reparlera!

  • Qui m’offre un allé-retour pour Istanbul ? ;-)

    http://www.elzasokolovski.com/

  • Je rêve de découvrir cet endroit ! Je me souviens d’une “corridor mate” quand j’étais à la fac en résidence universitaire il y à environ 4 ou 5 ans qui venait d’Istanbul et qui avait un sens du style incroyable et s’habillait mieux que le reste de français ou disons des filles de mon université :p
    Bises

  • Very nice collection of picture… simply beautiful!

    http://valentineavoh.blogspot.com/
    -diary of a fashion stylist-

  • That is so beautiful, it takes a really sensitive person to be an artist like you are.
    Istanbul looks breathtaking. I’m destined to go there. Thank you.

    http://lhabitue.blogspot.com/

  • Ah oui, quand même…

    Tu pensais devoir te couvrir jusqu’où exactement, pour te ballader à Istanbul? :)

    Haha. Je t’imagine bien, enfoulardée, les yeux baissés, imaginant que tout le monde prie au moins cinq fois par jour à Istanbul, en Turquie.

    Ba oui, c’est un pays musulman après tout.

    NON?

    Ah bon, ce n’est PAS un pays musulman…quoi? Laïc? Une République laïque??!

    NOOOOON!

    PS: mais non, je ne te chahute pas. Moi non plus je n’aime pas “Le Routard”.

  • C’est drôle, avant de la voir avec ton regard grâce à tes photos, la Turquie n’était pas un pays accueillant et beau. Je vais repenser mon jugement !

  • Garance,

    soooooooo reaaal your note

    If one day you visit Morocco, I suggest you to cross the Samarine in Marrakech (inside the place of jamaa lafna) and you will be soooo astonished by the contrasts and emotions you are talking about today

    xx

  • So beautiful, Garance, so beautiful. You make me want to go there! Perhaps on my next sabbatical…

  • You made me cry…
    Good morning Istanbul, good morning Garance…

    With Love
    Melodi

  • Magnifiques photos et texte très touchant …

    http://www.the-working-girl.com/

  • J’adore ce post Garance, merci de nous faire voyager avec toi.
    Tu ne nous fais pas seulement découvrir toutes ces villes ni toutes ces modes à travers le monde, tu nous permets également de découvrir ces femmes du monde qui nous ressemblent toutes un peu finalement…

  • coucou garance,

    Je suis turc et le dessert que tu a délicieusement dégusté
    et qui est également mon dessert number 1 , s’appelle ” KÜNEFE”

    Comme tu as pu le constater par très propres sens!
    Istanbul est une ville merveilleuse, enivrante , magique, mystérieuse! Sublime quoi!

    Juste pour dire que tes chaudes larmes ne sont qu’une simple offrande à cette belle ville,
    qui s’appelle ISTANBUL.

    Iyi günler …

  • Ca fait diablement envie!! je recherche justement une destination de week-end pour passer mes 30 ans en amoureux et je viens de rajouter Istanbul à la liste. J’espère que tu as trouvé des guides hors pair et que nous aurons droit aux bonnes adresses d’Istanbul!!!

  • Aidek mabrouk garance, et merci pour toutes ces cartes postales!
    Hâte d’aller en Turquie… Bisou

  • Je réécris suite au message de Ceren

    Car moi aussi je suis une Alevi, (une petit minorité en Turquie qui à du mal à imposer son idéologie et son mode de vie) Je ne m’appesantirais pas plus sur le sujet… car sujet sensible
    mais voila c’est pour remercier Ceren pour son message

  • Qui sont donc les personnes sur les photos noir et blanc ?

    Istanbul est une des rares villes où je pourrais rester 1 ou 2 ans…

  • merci Garance:-) tu as tout compris de Istanbul…

  • Dear Garance,

    Your emotional journey, brought tears to my eyes. The sequence of photos, from past to present, as you put it, is so meaningful to me (especially the bit about your grandma)…
    We’re rushing everyday, giving importance to things that, after a while, we realize aren’t important at all! And forget about ourselves, and what really means to be alive and filled with joy, an appreciation for what we already have – The little moments, the little gestures, the small/big realization of the fact that, beauty is all around us, we’re just to busy to notice!

    Some people are like planets, reflecting the light, partially bright and no warmth. But others are stars, the light shines from within, using their own fuel to light up the skies, each day, slowly, warming our days and filling up our souls with brightness and authentic emotions.

    As the light shines in your photos, creating an ethereal, fairy feeling, your words bring warmth to my heart…

    Please don’t change, keep showing us the world through your eyes!

  • Nice posts of Istanbul! You made me miss my city even more!
    Cheers xxx

  • Oh you really liked it here! I’m so happy! I felt quite alike when I were in Paris…

  • C’est ce qu’on appelle un coup de coeur ? non ? quand on pleure parce que l’émotion nous submerge ? hein ?
    Je dois dire que tu le vends bien, ce coup de coeur. Perso, j’ai envie de sauter dans un avion pour découvrir Istambul, alors que je n’ai jamais pensé à cette destination spontanément.
    En parlant des prières qui rythment les journées, j’ai ressenti moi aussi beaucoup d’émotion quand j’étais en Egypte, à Assouan, au son de ces voix graves et calmes qui appellent à la prière.
    Superbes photos ! Merci pour ce post rempli d’émotions ! :-)
    Bisous !

  • Ah Istanbul, J’adore cette ville avec cette atmosphere si particulière..
    Alors ca y est c’est retour?

  • Ce post est génial Garance! et j’apprécie ton honnêteté! j’avoue que moi aussi je me serais poser les mêmes questions… ignorante, moi? Oui sans doute… mais dans un monde où la désinformation côtoie l’hyper-information, où la peur prend le pas sur l’amour, difficile de savoir…je pense que tu as trouvé la meilleur façon d’agir: se déplacer, observer, échanger… et là on touche du doigt la vérité.

    Super compte-rendu envoyée spéciale Garance ;)
    xx

  • ouah! je n’y suis jamais allée, mais là franchement Garance, j’ai sorti mon carnet, et j’ai noté sur ma liste de villes à visiter (oui j’ai une liste…ahem) Istanbul…
    J’adore les photos, mais surtout la première avec cette femme, ce sourire, cette coiffure…
    et oui je comprends parfaitement quand tu dis pleurer quand tout est trop beau, trop touchant… trop…
    :)

    gros bisous ma Garance
    et merci de nous faire voyager!

  • je suis une etudiante turque a Paris et je n ‘ai pas pu retourner en Turquie depuis decembre dernier a causes de nombreux examens, rattrappages et stages. j’ai mon billet pour le 18 decembre et j’ai hate, et en attendant, voir ces photos et lire ces mots m’ont tellement touchés… tout le monde me disait que ca allait me manquer une fois que je serai a Paris mais je ne les croyais pas, j’avais tellement envie de partir que l’idee meme qu’Istanbul et qu’Ankara me manquent me paraissait juste absurde et totalement impossible. et bah apparemment, quand on n’a pas l’occasion d’y retourner pendant un an, on se rend compte a quel point on est attaché a ces villes, a leurs coleurs, a leur nonchalance et a leurs odeurs. et un ou deux posts de Garance suffit a faire monter les larmes aux yeux..
    je suis tres contente que tu as pu connaitre Istanbul et t ‘eloigner des tres nombreux prejuges et idees faites que les gens ont tendance a avoir. la Turquie connait bien des difficultes et cest un vrai chaos, et cette fragilite profite a ceux qui ont des opinions et des attitudes extremes pour s’emparer du pouvoir. mais il y a aussi des gens comme toi et moi, et surtout des jeunes, qui arriveront un jour a changer les choses. et surtout, je tiens a preciser qu’Istanbul est la ville dans laquelle je me sens le plus libre, dans tous les sens du terme (il y a aussi Londres peut-etre); la liberte est donc bien presente en Turquie, malgre quelques entraves.
    enfin, je divague. je suis desolee d’avoir ecrit un vrai roman alors que ce que j’essaye vraiment de dire c’est : merci pour ces images et ces sentiments.

  • The story, everything what you wrote is funny and really amazing!

  • La modernité d’Istambul et le fait que les filles y soient découvertes et branchées n’a rien d’étonnant: c’est une République Laïque. Seules l’ignorance et l’inculture de beaucoup de personnes véhiculent des clichés sur la ville et tout le pays en général…

  • Comme c’est beau…!

  • Ton article ma donné la chair de poule !
    La turquie est le modéle même du pays musulman et LIBRE !

    Bisous

    Garaaance allez, le Maroc t’attend, tu va ADORER !

  • Istanbul is magic…you are magic

  • You just made me want to visit Istanbul, your blog post is Garance poetry!

  • I too was taken aback by how developed their fashion industry is! I love Turkey.

  • I was in the Muslin Quarter of the Old City of Jerusalem this past Spring when the call to prayer began and it quite powerful and haunting in it’s plaintive drone. Don’t you agree that you truly live in the momenvwhen you’re traveling ?

  • Oh Garance! j’ai eu le meme sentiment quand j’y ai ete il y a quelques mois… c’est une ville qui nous charme… bien que ma ville a moi, Beyrouth, a exactement cette meme mixite, ce meme melange, ces memes odeurs qu’a Istanbul… mais cette ville a un truc en plus… Elle m’a charme…
    J’ai poste quelques photos du Grand Bazar sur mon blog: http://ladynblogspot.blogspot.com/

  • J’ai eu quelques frisons en lisant ta note du jour sur ton séjour à Istanboul, on sent bien toutes les émotions que t’a données cette ville avec ces choses et ces gens qui la composent.
    J’irai, moi aussi, un jour, là bas, j’espère, voir, entendre et sentir, comme toi, cette ville.
    Merci Garance

  • Really enjoyed this post. Unlike most of your readers who have responded, I have never wanted to go to Turkey – I thought it was not a good destination for women. Your descriptions of what you saw and your ease when there is opening my eyes to what a great destination it could be.

    Merci Garance.

  • I love reading you.
    I wish I could go to Istanbul.

    Alice.

    NOALICENO.BLOGSPOT.COM

  • Istanbul a effectivement l’air passionnante. Cela me fait penser au film Hammam que j’avais beaucoup aimé, à l’époque.

    http://davidikus.blogspot.com/

  • I want to book a flight and get on a plane back to Istanbul right now because of what you just wrote. It is one of the most stunning cities in the world.

  • En effet, cela donne vraiment envie d’aller dans cette ville qui semble si contrastée.

    À propose du bizarrement bon; j’ai une question ici. J’ai remarqué que beaucoup de français font ce genre de remarque quand ils découvrent quelque chose de positif à propos du design, de l’architecture et surtout de la bouffe quand ils sont ailleurs; jétais agréablement surprise, pas mal quand même, ce n’est pas si mauvais, bizarrement bon! Pouquoi cela est-il étonnnant qu’il y est de bons trucs en dehors de l’hexagone?
    Pourquoi?

  • Oh enfin quelqu’un qui a l’air de pleurer autant que moi!
    Je me sens moins seule! Vive les émotions!
    Belle journée

  • Féerique tes photos. J’ai jamais mis les pieds à Istambul mais c’est tout comme, maintenant.

    Je commente rarement ici parceque je considére ce blog davantage comme une gallerie qu’un forum. L’espace où on place les messages serait pour moi comme une sorte de livre d’or d’un musée. Pour remercier l’artiste de son travail.

    Ce que je vois à travers tes mots et tes photos, dans cet article-ci, c’est la preuve qui fait taire les amalgames. Nous sommes toutes des femmes avant tout, voilées, têtes rasées, blacks, rousse, blonde ou frisée. Et qu’à priori, “on kiffes toutes la mode”.

  • Ce mélange entre modernité et tradition me fascine également.
    Je n’ai pas pu m’empêcher de pleurer en lisant ton post sur ta grand-mère. Je me suis effondrée devant mes spécial K, réellement.

  • Wow, I never thought about Istanbul as a travel destination but based on this, I definitely will look into for my next big trip!

    http://www.citizette.com

  • Quelle intensité ! Ton récit passionne tout comme les visages que tu nous montres, beaux et expressifs. Tu m’as vraiment donné envie d’y aller :)

    Merci Garance :)

    Besos porteños =^.^=

  • I dont speak much french and I only started following your blog months ago. Today I took the time to translate and read what you had written those years ago about your Grandma…And I am glad I did.

    My grandmama and I also come from different worlds and speak mostly two different languages but every few years or so whenever I go to see her over the seas , it is usually a situation where it is a a crowded house and I am but one of her 22 grandchildren (and our visiting parents ).Yet we always find moments of refuge to sit down, where I hold her wrinkled hands and she touches my face, and we look each other over in appreciation.

  • Oh wow, I want to visit now! I love your transparency; easy to laugh and easy to cry @ beauty makes for a happy existence….*HUGGS* from Damariz in NYC

  • It seems really peaceful & laid back there. I’d love to visit!! Great post! I always enjoy yoyr pictures and write-ups :)

    Rina
    http://www.nowirehangersblog.com

  • I definitely want to go to Istanbul after reading this. It looks beautiful there!

  • J’ai envie de pleurer avec toi
    Bon séjour ;-)

  • “la beauté blesse le coeur”

  • Aujourd´hui j´ai voyagé à travers tes photos et tes textes, il a été un voyage formidable!

  • It might sound banal but you are amazing and inspiring. your sensibility and humanity! This is a beautiful post.

    http://thepriceofimagination.blogspot.com/

  • Oh Garance! such beautiful, eloquent words dedicated to my city…such a true (almost political) analysis of the beauty of mixture, deleting the borders…and hearing all that from a global French lady makes it all the more interesting.

    I feel like thanking you for portraying the artistic beauty and serenity of the city – and reminding everyone how it is always a relaxing feeling to go back to our roots – in your case, that was your grandmother, in my case the prayers…

    Thank you and all the best,

  • climb to the terraces at the grand bazaar; all the gold works are done up there in tiny places full of people, you will see the alarmas, but also the patios… quite a different view….

  • i’m so envious of your istanbul trip! i would like to visit istanbul in the future… the photos are gorgeous, you captured the spirit of the city nicely!

    kisses from the philippines!

    http://definedelirium.blogspot.com

  • C’est tellement beau, je vais brancher mes parents pour cet été …
    Vide-nous ton appareil photo pour rêver encore un peu …
    Un jour, il faudrait que tu fasse une liste de tes villes préférées …
    (Vive les points de suspension !)

  • Trop de blabla sur tes voyages, pas assez de mode…
    C’est dommage, si au moins tu nous racontais la raison de ces voyages (qui sont surement en rapport avec la mode) plutôt que de nous parler d’Istanbul ou de Buenos Aires… :-(

  • Tu me donne des idées pour ma prochaine destination de voyage avec ce magnifique billet.

  • Mmh. je n’ai pas trouvé Istanbul aussi “moderne” que tu le dis, tu as dû n’en voir qu’une partie car même en plein été, si les femmes ne sont bien sûr pas toutes voilées , une bonne majorité d’entre elles évite de montrer ses jambes et ses épaules. Arrivée avec des jupes et des shorts, j’ai couru au Grand Bazar m’acheter un sarouel pour ne pas passer pour la touriste genre “salut, j’arrive de France avec mes nibards et mes cuisses” . T’as sans-doute eu la chance de rencontrer l’élite stambouliote, mais Istanbul est bien plus compliquée :).

    Bien à toi chère Garance, continue à nous faire rêver.

  • Ooooh ! Je te lis depuis des années mais ne me permet jamais de laisser de message. Mais lorsque tu parles si bien de ma ville natale, je ne peux pas résister ! Tu m’as donné des larmes aux yeux…
    Istanbul est pour moi la plus belle ville du monde (avec Paris juste derrière), pour sa magie, ses lumières, ses sons, ses odeurs, ses habitants, son histoire… et parce que, même si je n’y ai vécu que deux ans, je m’y sens toujours chez moi.
    Istanbul me manque tant, je voulais y retourner cet été mais n’ai pas pu… et là, le manque est encore plus fort !! Profites-en bien !!
    Oh, et si à Paris Istanbul te manque, je t’invite à venir prendre un petit dessert stambouliote au restaurant de ma mère ;)

  • Soooooo contente que tu ais aimé Istanbul, la ville dont je suis amoureuse et où je passe tous mes étés !!
    Istanbul est vraiment magique et ta description reflète très bien ce qu’est Istanbul.
    Merci pour ces images et ces mots.
    Merci !!!!

  • Ça donne envi ces jolies photos ;)

  • I love Istanbul! I was thee twice and enjoyed it very much! Really different and fascinating!

    Rumyana
    http://miasmasquerade.blogspot.com/

  • quel bel hommage à une ville qui sûrement est une des villes les plus chargées d’histoire du monde. bravo pour ce post touchant.

  • Trop drôle… J’ai exactement le même vécu. Il y a 7 ans je suis partie là bas avec un client que j’adore… Dans l’avion, je stressai sur ce que j’avais mis dans ma valise : trop court, trop plongeant… Il m’a dit ben ok tu verras avec un sourire narquois… et j’ai vu et j’ai aimé cette liberté inattendue !

  • thanks for letting us know your wonderful experience about istanbul..you made me miss my favourite city..
    enjoy your stay there..

  • Je suppose que tu connais Ara Güler et ses photographies sur la mutation de cette ville dans les années 50?
    Je garde un grand souvenir de l’expo de la MEP de l’an dernier….
    Au cas où:
    http://www.saisondelaturquie.fr/ara-guler-lost-istanbul-annees-50.html

    PS: je te lis depuis peut-être depuis 2 mois environ, et quel bonheur!
    tu es dans mon top five après Tendances de mode et Vie de m**** (oui c’est pas classe mais c’est comme ça! )

  • i love Vogue with jessica front cover:)
    alice
    http://spottedinflorence.wordpress.com/

  • Garance, j’ai lu ton article sur
    ta grand mère, il m’a tellement touché que j’ai dû lutter ce matin pour ne pas pleurer devant mon ecran d’ordi au boulot. Je partage le même genre de souvenir que toi. Tu es géniale, tu arrives à me faire rêver et à m’emouvoir…tu arrives à me surprendre quotidiennement.

  • Amazing for once more!I love the pictures, really evoking inspirations.

    love from istanbul…

    http://it-stylist.blogspot.com

  • … merci de cette visite à Istanbul, que de souvenirs vécus j’ai en moi que tu retraces si bien… continue, continue de voyager…

  • ce post est fabuleux, une incitation au voyage mais aussi à la réflexion… Une nouvelle destination à découvrir, merci pour ce partage!

  • Bonjour Garance ! Je suis en admiration totale devant tes photos, et je me demandais (on t’a surement déjà posé la question) ce que tu utilisais comme appareil et objectif(s)?

  • Garance

    Grâce à toi, on voyage, on rêve, on vibre…
    Merci :-)

    Sarah

  • yap, that’s what i felt also. the most amazing place :)….

  • Great shots.

    Very envious.

    Now I want to go to Istanbul!

    Thanks for taking us there…

    Awesome…

    http://jimjims.net

  • Merci Garance de me rendre nostalgique de cette ville magique…
    voici mon expérience d’Istanbul :
    http://www.larapporteuse.com/balades/trip-to-istanbul/

    …et merci pour ton blog, mon petit plaisir du matin (et du soir) !

  • Eugénie: parceque vous pensez que modernité ne peut s’allier avec femmes voilées ? Honnêtement, j’aurai cru que la modernité pronait une ouverture d’esprit plus que ce vous n’en aviez fait preuve… Je suis voilée, femme avant tout, saine d’esprit, heureuse dans ma vie, et complétement décomplexée. Bien dans ses basquettes et diablement sexy quand je le veux.
    Les femmes dont vous parlez, même si elles ne sont pas voilées, évitent de trop se découvrir parceque c’est propre à leur culture, à des valeurs, qui sont importantes à leur yeux et pas parcequ’on les leur a imposés. Honnêtement, je trouve ça toujours réducteur le fait de juger les autres avec ses prores codes, à toujours classer untel moderne parcequ’il s’ habille comme moi, mange comme moi, danse comme moi, pense comme moi ou que sais-je encore. Toujours le regard du ptit colon en terre indigène…Gavant souvent… Et tellement triste surtout.

    La preuve, c’est que Garance , n’a pas je pense, en tout cas d’aprés ce qu’elle nous a raconté, eu à se confronter à des gens heurtés par ses codes de vie, valeurs etc. J’accepte l’autre avec ses différences comme j’aimerai que l’autre m’accepte avec mes différences. Et c’est ce qui fait la beauté du monde…

  • Super post !

    J’ai été invitée au défilé Girls from Omsk pour la collection Printemps/Eté, si ça t’intéresse, tu peux voir les photos sur mon blog ;)

  • Hi Garance!
    Wow I was thinking and your trip reminds me to that Chanel No. 5 Ad with Audrey Tautou, I´m really enjoying your posts about this awesome journey.
    Hope you enjoy it :)
    Thanks.

  • Mmmmmmmmm ! ça donne super envie d’y aller !
    Encore !!!!!
    Merci de partager votre émotion avec nous.
    J’adore Istanbul :o)

  • Wow, ca donne envie d’aller (Je commence toujours mes commentaires par WOW tellement tu m’epates!!) C’est tres touchant ce que tu dis, rares sont les personnes depaysees qui peuvent apprecier les coups et les differences d’un nouveau lieu! :D

  • Mais Garance, qu’ est ce que ça veut dire la liberté est frappante? Qu’est ce que c’ est cet ethnocentrisme? Il ne te viendrait jamais à l’ idée e dire qu’à Paris la liberté est frappante, pourtant comme la France la Turquie est une démocratie. Ce n’ est pas l’ Arabie Saoudite tout de même… Tu pourrais me répondre qu’est ce que c’ est que ce pédantisme? :)

    Bons baisers!

    PS: C’ est la première fois que je laisse un commentaire, sur ton blog que je consulte tous les jours et qui est ma bouffée d’ air humoristicomodesque (amis du néologisme bonjour) et en plus c’ est pour grogner: pas cool!

  • Beautiful city ….but unfortunate that they are lacking in terms of
    many human rights (I read once that they have many journalists and
    free speakers jailed and one was killed a few years back).
    A pity for a place of so much potential.

  • beautiful :)

  • Being emotional is wonderful =)

  • Chère Garance…Comment se fait il que tu voyages autant? C’est pour le Job, Qui décide de la destination? Tu m’impressionnes avec ta faculté des voyages, ta résistance au décalage horaire, ta sensibilité humaine et photographique, ton adaptation aux choses que tu vis quel enrichissement! Profite bien de toutes ces belles choses!!! Bises June

  • Mind-opening travel philosophy. Istanbul sounds like a hidden gem, too.

  • Oh, it looks absolutely amazing! I desperately want to go to Istanbul, I can’t wait to see more images from your stay. The women do indeed look beautiful.

  • Garance, Garance! thank you SO MUCH for posting everything you that have from Istanbul… I rarely feel compelled to comment, but these posts just bring the city back to me until it seems that I miss it to an almost unbearable degree.

    I couldn’t agree with you more… sa lumière et ses odeurs, et la gentillesse des gens, et les sons des prières qui rythment les journées–and I’m so happy you mentioned these last, especially. Everyone out here in America gives me the weirdest looks when I try to describe the soft magic of the ezan as it reverberates through the city, in a hundred different voices, from all directions, in a hundred slightly–slightly–different songs. I’m not religious at all, certainly not Muslim, but beauty is everywhere. And it is so strong in this city especially, as if the whole place were an old fabric woven tight with the threads of an exquisitely precious gold.

    Merci infiniment!

  • reading your pot made me a little emotional too! i completely agree with you.. Istanbul is a magical city… I share your feelings..

    Viaggio della Farfalla
    The Key Item

  • Très joliment écrit. C’est vrai que partir comme ça, sans trop préparer son voyage ni lire trop de guides, est souvent plus enrichissant. Ce qui nous choque d’abord comme inattendu est ensuite ressenti plus profondément.

    Et je n’avais pas lu votre post sur votre grand-mère, très émouvant.

    Merci!

  • Oh Garance! You are so cute! I am the same. I would have been crying too! We can weep together. The Turkish cheese dessert sounds intriguing! Tell us more. I hope you had a beautiful time! xxx
    http://reallyliteral.blogspot.com/

  • C’est très touchant,un bout de toi a chaque fois,a chaque voyage tu nous fait partager autre
    Chose .
    En une semaine ont passe des rires italiens,au larmes d’Istanbul.
    Merci pour toutes ces belles choses
    Biz
    Linoï

  • Tu as réussi a me faire verser quelques larmes…n’importe quoi mais moi du coup moi aussi je pense a ma grand mère.

  • … j’aime voir de belles images tous les jours, cela embellit ma vie, j’en recherche à travers des galeries, des livres, des personnes, des mots et ce blog entre autres… je reviens aujourd’hui en lisant certains posts… j’ai l’impression que depuis le début nous aimons les humeurs et les images de Garance et les posts “politiques” laissés par certains me désole… comme je l’ai dit dans mes deux ou trois posts laissés j’ai vécu dans ce pays pour mon travail en 80, puis 98 et je comprends ce qu’a exprimé Garance, j’ai vu moi aussi déjà en 1980 “dès l’aéroport, des tas de jolies filles, légèrement vêtues, souriantes et détendues, ne faisaient pas soulever l’arcade sourcilière du moindre passant.” et vu à l’époque un pays “moderne” érigé par Kemal Atatürk et qui le doit en plus de la beauté de cette ville, des personnes et surtout la beauté de ces femmes exprimée par la photo et le regard de garance. Tout simplement ! Merci encore à toi Garance

  • AWESOME! <33
    xx

    yougotsomestyle.blogspot.com

  • J’ai une copine qui est allée à Istanbul ce mois-ci, j’ai l’impression de l’entendre!
    C’est une ville qui ne faisait pas spécialement partie de mes envies de voyage, mais maintenant j’espère vraiment pouvoir y aller un jour

    Il y a quelque temps on parlait beaucoup de Tel-Aviv, on va me dire que ça n’a rien à voir, mais Istanbul me fait penser à ça.

  • Je partage l’opinion d’Eugénie.
    Pour être allée à Istambul au mois de juin dernier, il y a vraiment deux villes dans la ville : une moderne en effet qui ressemble à beaucoup de capitales européennes, et une ancienne où on ne peut pas vraiment parler de mode ni de modernité d’ailleurs. Je me suis souvent sentie mal à l’aise en robe d’été, et les femmes dans la vieille ville sont très couvertes(robe d’été + pantalon+ manches longues + trench ) ce qui est peut etre leur choix mais ne donnait pas une image très moderne de la mode.
    Celà dit, la ville est belle en effet ! enjoy

  • Garance, Garance…I am just amazed on how you tell your stories, you can laugh, cry, all at once! thats what makes you so authentic and real, never ever miss that…PLEASE

  • It’s city’s dramatic aura that made you cry Garance. Its long dark history that fights a carefree, optimistic present.

  • Oooohhh– I was just in Istanbul visiting my cousin who is a graphic designer for Vogue Turkey! My family is Turkish but I grew up in the US– I remember being nervous about what to wear my first time and was shocked at the style and mini skirts of the Turkish women– stunning!

    I think you might enjoy my post about how my cousin came to work for Vogue and the struggles Turkish women have in a modern city: http://theroadislife.blogspot.com/2010/11/evening-call-to-prayer-can-be-heard-in.html

    beautiful pics!
    lacey

  • A COUPER LE SOUFFLE !

  • C’est un des endroits qui m’attire le plus car je pense que ce qu’on y voit est bien différent d’ailleurs, riche et inspirant à la fois, très loin des clichés qu’on pourrait avoir en tout cas

    Tu m’as vraiment fait rêver .. photos superbes … belle écriture ..

  • Encore un billet qui fait rêver la fille de seize ans que je suis…
    Ce qui est le plus extra, c’est que… Tu n’es jamais blasée. Tous tes posts gardent tes émotions, ton émerveillement par rapport à ce que tu fais, les lieux où tu vas, ça donne encore plus envie de te suivre!

    Génial, j’ajoute Istanbul (que je ne m’imaginais PAS DU TOUT comme ça) à ma liste de destinations potentielles ” Eté Post-Bac” :D

  • Bouchra, bien loin de moi l’idée de m’indigner des moeurs turques, j’ai beaucoup travaillé sur la femme en Turquie.

    Je condamne justement cette manière occidentale de calquer ses fantasmes sur une réalité qu’elle connaît mal. La femme turque a quelque chose de sublime dans sa manière d’être, quelque chose d’irréductible à une histoire de vêtements.

    C’est quand j’ai pris le bus de nuit d’Istanbul à Göreme que j’ai été émue aux larmes par ce pays hors-normes.

    (Et pourtant, Dieu sait si j’aime les chiffons)

  • Arh, so glad someone is just as in love with Istanbul as I am! It is such a beautiful, vibrating, stylish and exciting city and the people just as beautiful!

    wanna go back soon!

    Thanks for your beautiful post and picture.

    http://dailyvitamind.blogspot.com/

  • magnifique article!!!

  • j’ai passé également quelques semaines cette année à Istanbul et comme toi j’ai adoré.
    Par contre en ce qui conerne le mélange de la modernité et de l’ancien cela cause aussi des drames. Un quartier en voie de gentrification Tophane où bc de galeries d’art se sont implantées a été dernièrement le théatre d’une baston atroce. Un soir de vernissage alors que les amateurs d’art sirotaient leurs bieres et allaient d’une galerie à l’autre, des fondamentalistes énervés ont fait une descente à coups de barres de fer. Gros traumatisme pour les apprentis modernistes. Que se soit dit aussi et bon courage à eux !
    http://gokhanturhan.com/2010/09/24/tophane-artwalk-attacks-in-istanbul/

  • I’m so glad you like Turkey so much….. it is a wonderful country. and that cheese desert Kunefe is sooooo good I’m not surprised you cried

  • I love Istanbul:)) I was there 1 month ago and I’m still thinking about this city <3

  • Ben voilà… C’est moi qui pleure maintenant…

  • Voilà ce qui se passe à chaque fois que je suis en Turquie; je me sens complètement transformée, je suis tellement sensible à tout. Un rien me fait rire, un rien me fait pleurer. Tout est intensifié. Il y’a vraiment des voyages qui nous marquent et nous façonnent. Et celui là en fait partie.
    Pour aussi revenir sur ton article, je souhaite applaudir toutes ces filles qui prennent de plus en plus de pouvoir et qui font évoluer la condition des femmes. Les moeurs changent et les mentalités évoluent. Istanbul à gardé son âme tout en s’ouvrant au nouveau monde et les jeunes le lui rendent bien.
    Je me suis rendue compte de ça quand je suis allée au musée d’art Istanbul Modern qui est une adresse incontournable. Après m’être émerveillée devant tout ces oeuvres je suis allée
    boire un bon café turc sur leur terrasse. La vue sur les mosquées est imprenable. Et c’est exactement à ce moment que je me suis dit que le passé et le présent se regardent d’une rive à l’autre dans une belle harmonie.

  • So happy to hear you made it to Istanbul and liked it as much as you did! As a native who grew up in New York, I am back in Istanbul and it’s been quite an adjustment. Sometimes you can only see the beauties of a place from the eyes of a foreigner. Thank you for the article. It was very refreshing.

    PS: Next time you’re in Istanbul, remember you have another dinner invitation. From me.

  • great recollection of the trip :)

  • Garance
    J’adore Istambul. J’y ai passé deux semaines avec un petit group détudients dans un programme Comenius . L’atmosphere est quelque chose de super….
    Je suis portuguaise… mon français est un peu oblié.
    Bises
    Merci de ton blog

  • Bonjour Garance,
    J’ai pour projet de me rendre à Istanbul fin mars et je recherche un hôtel sympa pour y passer 3 ou 4 nuits… Comme je sais que tu arrives toujours à dénicher des endroits singuliers je me demandais si tu n’avais pas une super adresse d’hôtel à partager?
    Merci par avance pour aide et pour ton blog qui est vraiment une bouffée d’air frais.
    XX

From the Archives

The Skin You're In
  • The Skin You're In
  • In Her Words
  • French Gurus
  • Wellness
  • 10 Years of the Site
  • Pardon My French
Flaws and All

Flaws and All

would you illustration garance dore

Would You?

beauty viva la bush sonia sieff garance dore photo

Vive le Bush!

Living Raw with Mimi Kirk

Living Raw with Mimi Kirk

Jaws

Jaws

Hands

Hands

Sun

Sun

Body Happy

Body Happy

Stranger Things

Stranger Things