J'aime

Screw You…

4 years ago by

La marque Stubbs and Wootton est réputée pour ses pantoufles brodées à messages bien sentis, et on a beaucoup ri en repérant celles-ci dans la rue, hier…

Bon, la blague est moins drôle pour nos lecteurs non-anglophones puisque l’image est difficilement traduisible… Pour vous donner une idée, “screw” (“vis” en anglais), est utilisé dans l’expression “screw you” (soit le très élégant “va te faire foutre”) ou encore le verbe “to screw” (qui outre “visser” signifie… “baiser”)…

Bref, si vous êtes inspirés pour la traduction, on est preneuses :)

27 comments

Ajouter le votre

From the Archives

Recipes
  • Recipes
  • In her words
  • French Gurus
  • Wellness
  • 10 Years of the Site
  • Pardon My French
Britt Maren’s Chocolate Beet Cake

Britt Maren’s Chocolate Beet Cake

Oliviero Borgna’s Pasta with Broccoli Raab + Sausage

Oliviero Borgna’s Pasta with Broccoli Raab + Sausage

The Smile’s Turkey & Cabbage Salad

The Smile’s Turkey & Cabbage Salad

Dick Page’s Lamb + Winter Vegetables

Dick Page’s Lamb + Winter Vegetables

Lexie’s Olive Oil Cake

Lexie’s Olive Oil Cake

Sauvage’s Ricotta Dumplings

Sauvage’s Ricotta Dumplings

Ruby’s Cheeseburger

Ruby’s Cheeseburger

Kingsley’s Guinea Hen Egg

Kingsley’s Guinea Hen Egg

Malibu Farm’s Paella

Malibu Farm’s Paella