« The lower I feel, the higher the heel ! »
Giovanna Battaglia

7 years ago by

Reprise de la phrase « The higher the heel, the better I feel » d’Ellen Von Unwerth. C’est exactement comme ça que l’on se sent après 4 jours de fashion week milanaise éreintante.

PS : Si vous avez des idées pour traduire ça en français, je serais ravie d’éditer mon post : moi incapable de sortir phrase cohérente, trop épuisée !

PPS : Il pleut.

90 comments

Ajouter le votre
  • Always keep optimistic! (:

    bisous

  • I love it!

  • hah what a line to live by!

    bespok

  • Bonsoir garance!!!
    I saw you today and the other days in this Milan fashion week and I reeeeally wanted to talk to you, to say how much i love the things you post here, your style, your art and that i’m a real fan of yours!!!
    But then I was a little bit shy to tell you that!
    :P
    Hope to meet you another time, and then, for sure, I’ll come talk to you!

    Kisses,
    Júlia
    ;)

  • Salam Garance.
    Dur dur de traduire cette phrase en gardant le sens…attend que la princesse dorme et je reviens traduire cette jolie phrase.
    Au plaisir de te lire.
    P.s : t’es fatiguée mais heureuse non?

    P.P.s : y’en a qui t’envie alors pas de regret hein!!!!

  • Hélène 1 mars 2010, 4:32

    Plus mon moral est bas, plus mes talons sont hauts.

  • love this line! so true…

  • « The lower I feel, the higher the heel ! » –> « Plus le moral est bas, plus le talon est haut ! »
    « The higher the heel, the better I feel » –> « Plus c’est haut, mieux je me porte »

    Merci pour tes posts, pour ta fraîcheur. Bises.

  • Hello Garance :)
    La traduction est dans le dernier Officiel, c’est Charlotte Dellal qui cite « The higher the heel, the better you feel » = « Prenez de la hauteur, vous vous sentirez mieux »

    Gros bisous !!

  • Life of A French Fashionista in Milano 28 février 2010, 7:53 / Répondre

    I know, shitty weather, right?

  • Evens Van der Ullsten 28 février 2010, 7:54 / Répondre

    je dirais :
    Plus les talons sont hauts plus je suis fatigué

    Ou

    Plus la fatigue se ressent, plus la hauteur des talons est grande.

  • Première fois que je laisse un com mais pas la première fois que j’atterris sur ton blog, loin de là ! Tout ça pour te remercier de ta fraicheur et de ta bonne humeur même lorsque tu est fatiguée. Merci aussi de nous permettre d’accéder aux coulisses de la mode plus intéressantes que la mode !
    En espérant avoir la chance de te rencontrer et pour l’instant je me contenterais de continuer à te bloguer.
    Bisou.

  • « Plus bas je me sens, plus haut sont mes talons »
    (Moins j ai l’moral, plus j’mets des pompasses qui petent leur race parce que ça fait du bien dans la tete)
    (On prend la hauteur qu’on peut sur les choses donc)

  • Love the line! It is absolutely true : )

  • What a fantastic line! Have to remember it :-)

  • J’aime beaucoup cette phrase!

    Je pense que cela fonctionne pour les vêtements aussi! (Mettez des vêtements hauts (en couleur, fun) et meilleur vous vous sentirez (ou un truc comme ça! ;-)
    Non Car c’est vrai quand on a le moral dans les chaussettes et qu’on est juste FATIGUE, il faut pas le montrer dans les vêtements! Genre rien de pire qu’un jogging les jours comme ça! Et moi c’est ce que je fais(enfin pas de jogg quand même mais moche quoi!)Et c’est mal!

    =)

  • Premier com’ car je suis traductrice et je ne peux pas m’empêcher de participer:
    « Moral dans les chaussettes? Talons de 12 centimètres! »
    ;)

  • Emilie 1 mars 2010, 5:28

    Traduction adorable!!!

  • Eummm .. « Moral à zéro, talon haut !  » ou « Broies du noir en chaussures à semelles rouges! ».
    Bon, je sors (rigolo, ce petit jeu)

  • Of course =) haha. Last stop: Paris! J’adore vos photos des gens pendant les semaines du mode! Mais bien sur, j’espere que vous pouvez dormir pendant jours apres!

  • « Plus le talon est haut, mieux je me sens »

  • Je dirais : Plus la fatigue est grande, plus les talons sont hauts
    ou
    Plus les talons sont hauts, plus le moral est bas
    l’une parle de fatigue et l’autre de moral …
    reposes toi bien ;)

  • Love the quote and it sometimes rings true! xo

  • Merci pour ces post :)

    Des bisous de la part de Céline & Charlotte

  • en italien, moi, j’ai: …. »più giù di morale, più altotaccuta…

  • Proposition de traduction (un peu longuette, mais il est difficile de garder la concision de l’anglais):
    « Quand j’ai le moral dans les chaussettes, je laisse tomber les chaussettes et je mets des talons hauts – très hauts! »

  • Je vote pour celui de Claire « Moral dans les chaussettes? Talons de 12 centimètres! »!

    (Quoi on ne m’a pas demander mon avis? ;-) )
    Je l’aime bien ça rime! :P

  • vrai

  • Moral qui baisse, talons de treize .

  • Phrase intéressante et tellement vraie…plus le moral est bas, plus les talons sont hauts (mais c’est aussi valable pour les vêtements ou le make up)… soit quand on a pas le moral, ces différents moyens nous servent un peu d’armure et l’allure qu’ils nous permettent d’avoir réhaussent notre estime de soi! le « superficiel » (soi-disant) et le moral sont toujours intriqués.

  • « Moral au plus bas, talons les plus hauts »

  • That’s an awesome quote, and quite true =)

  • Is this the reason why I always saw you on high heels during these days? :)

  • C’est trop vrai et bien dit! J’essaie d’appliquer cette règle chaque matin où je manque de motivation et ça fonctionne très bien dans mon cas :)

    http://spottedbym.blogspot.com/

  • « Plus je me sens inférieur, plus le talon est haut ! »
    Philosophie intéressante … Quoique à prouver car pas toujours vrai
    Et merci pour tes posts qui nous font vivre ces événements :)

  • Ha ha great! Perfect life mantra :)

    iliketweet.blogspot

    x

  • Salut Garance,

    Moi, je dirais tout simplement:
    « A moral bas, talon haut! ».

    Repose-toi bien. En attendant, je vais invoquer le soleil pour qu’il sorte.
    Bise.

  • Et est-ce que l’inverse fonctionne aussi ? Quand tu n’as pas de talons, cela veut dire que tu pètes le feu ??

    Bises !

  • Quand le moral est au plus bas, les talons sont au plus haut ! Et voilà une belle version dans les règles de l’art !

  • « Plus le moral est bas, plus le talon est haut »
    (Potato-traduction)

  • J’allais poster : « Plus mon moral est bas, plus mes talons sont hauts » quand j’ai vu la très bonne traduction d’Anne-Sophie : « Moral bas, talons hauts » – peut-être un peu elliptique par rapport à l’origine mais qui sonne vraiment bien !

  • You gave me something to smile about today Garance :)
    « the lower I feel, the higher the heel »
    This has become my new favorite saying haha.

  • Bonjour Garance !

    Je suis assidument ton travail, même si j’admets n’y avoir encore laissé aucune trace !

    J’espère que tu ne m’en voudra pas si ce premier commentaire est hors sujet ! mais c’est désespéré que je te le délivre.
    Voilà J’aurais très grandement besoin du nom du mannequin a coté d’Emma W. sur cette photo de la campagne Burberry.

    http://img412.imageshack.us/img412/1269/475220090609115500zoom.jpg

    On l’aperçoit sur pas mal de making-of dispos sur leur site officiel mais son nom n’apparaît nulle part ( et j’en suis a des heures de recherche hein). J’ai même contacté les services clients de plusieurs départements de la maison, rien a faire, ils ont toujours un prétexte fallacieux pour pas me cracher son p*t**n de nom !

    d’avance merci de ta collaboration,

    au plaisir,

    Jordane P.

  • C’est vraiment ce qu’on appelle avoir le moral dans les talons…

  • Garance est dans Grazia

  • je vote pour la traduction d’Anne-Sophie, on ne peut meilleure!

    ( « A moral bas, talons hauts »)

  • Je suis tellement d’accord avec Giovanna!:)

  • J’aimerais bien trouver quelque chose autour de ce qu’a dit Michèle :
    « Moral dans les talons, talons hauts » ?

    http://davidikus.blogspot.com

  • Excellent quote, and so true. A very intelligent one.

  • Garance, merci pour ton blog, c’est vraiment un trésor de fashion, de style, d’art et d’un certain humour…bravo!

    Et en ce qui concerne la phrase..moi, j’ai acheté des brodequins en cuir brun de Pull and Bear à Londres le week-end dernier…eh..avec des talons.
    14 cm.

    On peut toujours bénéficier de la vue de là-haut…une autre perspective, et l’optimisme revient!
    Bises!

  • I agree with w/Ellen one hundred percent

  • Jordane P. : je crois que c’est Charlie France.

    I <3 Giovanna Battaglia ! Non seulement elle s'habille terriblement bien (je ne me suis toujours pas remise de certaines tenues photographiée par toi ou Scott) mais en plus elle est drôle.

  • salut garance!
    j suis au Venezuela, tres loin d toi, mais j adore ton blog, je l ai lis tous les jours! c est incroyable! mes felicitations!
    genial phrase!

  • hahaa~i know that ,Garance. so exhausting in FW, but really thank u for posted lot of beautiful picture, stylish for us!!! take care, love!!

  • exactly my philosophy! there’s just something about putting on a pair of sexy high heels that makes you feel better!

    http://diyainherstilettos.blogspot.com/

  • Hélène 1 mars 2010, 4:37 / Répondre

    Et pour Jordane P. le manneqin se nomme Charlie France.

  • ROUET Fabienne 1 mars 2010, 4:43 / Répondre

    Plus bas le moral, plus haut les talons ! Mais le « the higher the heel » serait une double lecture avec heel-heal (les talons hauts me soignent, me guerissent)
    Bravo pour le blog que je lis tous les jours, de…..SAN FRANCISCO.

  • ça fatigue tout ça ! et la phrase le reprend bien
    vivement la fashion week à Paris !

  • Jordane P. 1 mars 2010, 10:45 / Répondre

    Tour d’Ivoire, Hélène, je vous remercie de tout coeur !

    Je vais enfin pouvoir traquer les photos de lui avec sa coupe  » burberry  » et me ramener avec un album chez mon coiffeur pour qu’il me fasse la même :D

    Vraiment merci mille fois : )

    kissous

  • « Plus mon moral est bas, plus mes talons sont hauts »
    J’adore!!

  • woow, funny, clever, straight-to-the-point :-)

  • calamity chloé jane 1 mars 2010, 12:23 / Répondre

    il est vrai que les jours où on se trouve une mine épouvantable et qu’il arrive (même si JAMAIS on ne l’avouera à personne) qu’on passe une bonne demi-heure à criser au bord de l’hystérie, notre placard jeté en boule sur le lit, ne trouvant rien à se mettre et regrettant amèrement de devoir se lever et se confronter au monde extérieur (on inspire…) ; ces jours-là, une de nos sublimes et chères paires de talons nous sauvent la vie avec le côté revanchard qu’ils impliquent… une paires de Louboutins de 12 aux pieds, même le moral à zéro on se sent belle donc fortes et les nuages se dissipent… voilà pourquoi nous les aimons tant… ils sont les armes des femmes des temps modernes!

    superbes blog merci beaucoup ^^

  • à moral bas, talon haut
    c’est le seul truc qui me vient en tete de potable en traduction, ou « plus le moral est bas, plus le talon est haut » mais apres lecture des comms déja dit en haut, donc ma proposition de traduction c’est bien à moral bas, talon haut; et pour défendre cette traduction je trouve que avec le « à » au début ca fait tres proverbe français (comme dans « aux grands maux, les grands moyens »). Et ca fait plus classe que « plus le moral bla bla  » le « plus » gache tout ^^
    VOILA

  • Voici une traduction: « Plus mon moral est bas, plus les talons sont hauts »!

  • Pourquoi pas « Moral en baisse, talon en hausse » ou Moral en baisse, talon en liesse! » ?What-e-ver! ;)

  • Salut,
    Je dirais plutôt:
     » Moins j’ai la pèche, plus j’allonge le talon!! »
    Et comme disait Catherine plus haut, vivement la fashion week à Paris!

    Bye

  • cette citation, c’est exactement ce qu’il me fallait aujourd’hui pour me mettre un coup de pied au cul et mettre de jolis talons ! merci Garance, je crois que tu viens de sauver ma journée ! (enfin surtout ma soirée, vu l’heure à laquelle je me suis levée)

  • Salut Garance,

    Wow , c’est toute une phrase. Bien dit… Côté traduction, I agree with MsHiiina !

    « The lower I feel, the higher the heel ! » –> « Plus le moral est bas, plus le talon est haut ! »
    « The higher the heel, the better I feel » –> « Plus c’est haut, mieux je me porte »

    Bisou de Montréal

    – Marjorie x0x0

    http://www.marjoriescloset.blogspot.com

  • This is fabulous- I may have to use this (and of course quote you and Giovanna) You are an inspiration to me EVERY DAY!

  • Une de mes citations préférée, l’originale ! :D

  • Daphnée 1 mars 2010, 7:28 / Répondre

    C’est quand je suis au plus bas que mes talons sont le plus hauts! Très juste d’ailleurs!

  • Plus j’ai mal au coeur, plus j’ai mal au pieds.

  • AMEN!

  • d’autres propositions… qui me sont venus pendant l’opéra Aida (de Verdi, oui ça inspire ^^)
    – moral au plus bas, talons au plus haut
    – à moral qui descend, talons qui montent
    – moral bas? fais peter les talons haut (haha)
    – moral à la baisse, talons à la hausse

    wouhou! j’ai gagné le concours de traduction????! ;) si oui, je dois ma gloire à Aida!

  • Aux grands maux, les grands talons

  • This is so true…. nothing makes you feel better than 5″ of falsified height!

    http://www.twinkletoes-golddangles.blogspot.com

  • what a line. i’m definitely making note of this!

  • Ana Azevedo 2 mars 2010, 6:45 / Répondre

    I am enjoying this line so much… today I am taller than all the men at my office! and I feel good!!!! :-)

  • I told this line to shoe salesman at Nordstrom this afternoon whilst purchasing some platform Miu Miu’s that I’ve been visiting for about a month now. Thanks for inspiration!

  • Lilsirene 3 mars 2010, 5:18 / Répondre

    « Moins le moral est bon, plus haut est le talon! »
    xxxx

  • je suis d’accord avec Giovanna !!!!!!!!!!!! Je suis à la fac de droit et plus j’en ai marre des cours , plus le talon est haut !!!! LOl
    Garance , j’adore votre blog et j’ai lu le sujet dans grazia sur vous et j’ai bien aimé!!!!
    kiss et à la prochaine !!!!
    xoxo

  • Je dirais: « Plus bas est mon moral, plus haut sont mes talons! » Très joli en tout cas! je devrais l’appliquer plus souvent!
    Bravo pour le site (première visite pour moi, mais sûrement pas la dernière)

  • « on se sent apres 4 jours de fashion week milanaise ereintante », euhh !?

  • ‘on se sent apres 4 jours de fashion week milanaise ereintante’, euh ?

  • looove!

  • Sevan Sevan 13 octobre 2012, 3:25 / Répondre

    Certaines citations m’ont fait pleurer de rire :
    « Moral en baisse, talon en liesse »
    « Aux grands maux, les grands talons »
    « ……j’mets des pompasses qui petent leurs races….. »
    J’adore !

From the Archives

The Skin You're In
  • The Skin You're In
  • In her words
  • French Gurus
  • Wellness
  • 10 Years of the Site
  • Pardon My French
Flaws and All

Flaws and All

would you illustration garance dore

Would You?

beauty viva la bush sonia sieff garance dore photo

Vive le Bush!

Living Raw with Mimi Kirk

Living Raw with Mimi Kirk

Jaws

Jaws

Hands

Hands

Sun

Sun

Body Happy

Body Happy

Stranger Things

Stranger Things