ATELIER_DORE_PODCAST_PMF_PERLA_SERVAN_SCHREIBER_PARIS_6

Perla Servan-Schreiber: Growing Joy

4 weeks ago by

Photos Yann Audic

Il faut lire le livre de Perla Servan Schreiber, tout de suite. Son message sur le vieillissement est d’utilité publique. Evidemment il résonne encore plus parce qu’elle est une femme et que comme chacune d’entre nous, connait la pression et l’injonction d’être jeune. Ça, c’est une évidence.

Mais s’il faut la lire, c’est, par delà le message merveilleux, parce que pour nous, jeunes femmes de chaque générations, il est important de se baigner au soleil et à la bienveillance d’une femme aussi belle dans sa vieillesse. Parce que moi je pense qu’on apprend surtout en se mettant en présence.

Perla est une intellectuelle, une femme à la carrière fascinante (elle a créé, avec son mari Jean-Louis, le magazine Psychologies) et Perla cuisine, beaucoup, et tout le temps, pour tout le monde, même pour moi et mon équipe qui vont occupé son appartement Parisien beaucoup trop longtemps. Elle marche de longues heures dans Paris, elle n’a pas été mère mais elle est la grand-mère de huit petits enfants, elle mène sa vie avec une grâce exemplaire et vous ne pouvez même pas imaginer à quel point cette interview m’a profondément touchée et changée.

Je vous laisse en présence de Perla, pour une interview faite (pour une fois !!!) Directement en Français. J’espère que vous la savourerez…

podcast cover

Perla Servan-Schreiber: Growing Joy (FRANÇAIS)

Pardon My French with Garance Doré
Perla Servan-Schreiber: Growing Joy (FRANÇAIS)

00:00
00:00

ATELIER_DORE_PODCAST_PMF_PERLA_SERVAN_SCHREIBER_PARIS_8

ATELIER_DORE_PODCAST_PMF_PERLA_SERVAN_SCHREIBER_PARIS_1

Sur la joie liée à la nourriture…
Ma famille était très modeste mais très heureuse et la nourriture tenait une place centrale dans nos vies – quand on a peu de moyens, tout passe dans la nourriture parce que ça ne coûte pas cher. Et cela permet d’avoir une impression d’abondance. On se sent riche grâce au contenu de son assiette, en étant à table. Ma mère était une pâtissière et une cuisinière incroyable et elle a apporté beaucoup de bonheur à notre famille qui n’était sinon pas très à l’aise – ce qui nous apporté de la joie, c’était la nourriture.

Sur ses années adolescentes…
J’ai dû affronter beaucoup de règles restrictives pendant mon adolescence – comme le fait de sortir danser. J’étais vraiment passionnée par le rock-n-roll. Et comme j’adorais danser, le rock était l’endroit où je parvenais à me faire remarquer. Et on adore se faire remarquer à 14 ans. Et tout était vraiment un cauchemar. Il y avait des femmes qui venaient à la maison pour dire “Votre fille a été vue sur un scooter.” “Votre fille a été vue en train de rentrer.” “Elle sentait le tabac quand elle était avec ma fille.” et bien sûr, nos pulls sentaient le tabac en rentrant à la maison. C’était vraiment affreux !

Sur ses rêves de liberté…
Je rêvais de partir à Paris. D’être indépendante financièrement. De ne pas me marier, de ne pas avoir d’enfant. Je ne voulais RIEN qui puisse limiter ma liberté. La liberté était une obsession dans ma vie.

Perla Servan-Schreiber: Growing Joy

Sur son recrutement au magazine Elle…
Un jour, j’ai rencontré un homme à un dîner avec des amis et il m’a demandé quel travail je faisais. Je lui ai répondu que je cherchais du travail et il m’a répondu : “Viens me voir demain matin”. C’était aussi simple que ça. Il dirigeait le magazine Elle. Et c’est comme ça que j’ai commencé à travailler à Elle ! Rien à voir avec mes études – du droit, n’est-ce pas ?!?

Sur l’importance qu’elle accorde à sa vie privée…
Je ne peux pas supporter quand les choses commencent à empiéter sur ma vie privée. C’est quelque chose sur lequel j’ai toujours été claire. J’ai travaillé du mieux que j’ai pu, j’ai vraiment beaucoup apporté à tous les magazines pour lesquels j’ai travaillé mais ma vie privée reste ma priorité numéro un.

Sur son mari…
Nous étions très différents, au moins dans la manière dont nous avons été élevés. Je t’ai un peu parlé de mon parcours. Il est né en 1937 et pendant la guerre, il s’est réfugié avec ses parents et toute sa famille dans un refuge à Megève pendant trois ans. Il est donc un peu montagnard dans l’âme tandis que je déteste les montagnes. Il a aussi une maison en Provence, dans le Lubéron – je déteste l’herbe et la campagne – je n’aime QUE la ville et la mer !

Sur la liberté de se tromper…
Parfois, on se trompe. Mais ça aussi, c’est une liberté. Apprendre et accepter de se tromper. Ce n’est pas grave de se tromper. S’attarder sur son sentiment d’échec, c’est ça qui est regrettable – c’est ce qui vous empêche de poursuivre vos rêves, que ce soit un but amoureux, professionnel, amical ou n’importe quoi d’autre. Mais qu’est-ce qu’il y a de mal dans le fait de se tromper ?

Perla Servan-Schreiber: Growing Joy

Sur le fait de vieillir…
Nous sommes à un moment où la société dans laquelle nous sommes se sépare de beaucoup de choses, comme vous le savez, que ce soit social, politique, la manière dont nous travaillons, tant de choses. Nous sommes aussi à un point de rupture par rapport à l’âge. Mais nous avons encore cette vision imaginaire du vieillissement qui ne correspond pas à la réalité du vieillissement aujourd’hui. C’est ce que je voudrais hurler : Oui, nous pouvons rester séduisantes, actives, populaires, continuer à avoir des désirs et une sexualité – parce que la sexualité des femmes plus vieilles était complètement effacée avant.

Sur la solitude…
Après avoir vécu seule pendant quarante-deux ans, je suis très attachée à ma solitude. Contrairement à quelqu’un comme Jean-Louis qui s’est marié à 20 ans et est passé de sa mère à sa femme puis à une seconde femme. Il a eu du mal à accepter mon besoin de solitude mais c’est parce que j’ai vécu très heureuse seule et depuis que je suis en couple, ce besoin de solitude ressurgit très fortement. Bien sûr, j’ai la chance d’avoir un très grand appartement et même quand il était plus petit, nous avions chacun notre bureau puisque nous travaillons tous les deux beaucoup. Nous nous retrouvons donc à l’heure du thé. C’est comme si nous étions dans des endroits différents le reste du temps. C’est très important pour moi, d’avoir mon petit bocal à moi. Et j’ai aussi besoin de pouvoir m’énerver seule.

Un conseil à celle qu’elle était plus jeune…
Ecoute cette petite voix. N’aie pas peur de la petite voix. Elle sait où tu devrais aller. Et si jamais il s’avère que ce n’est pas la bonne direction, ce n’est pas grave. C’est cette erreur qui t’ouvrira un nouveau chemin. J’adore le proverbe indien qui dit : “Ne demande jamais ton chemin, tu risquerais de ne pas te perdre.”

ATELIER_DORE_PODCAST_PMF_PERLA_SERVAN_SCHREIBER_PARIS_2

ATELIER_DORE_PODCAST_PMF_PERLA_SERVAN_SCHREIBER_PARIS_3

Perla Servan-Schreiber: Growing Joy

AUTRES SUJETS ABORDÉS
Questionnaire
Sésame
Prajnanpad
La clinique Buchinger-Wilhelmi

Un grand merci à Perla qui nous a laissé enregistrer dans sa magnifique maison parisienne. N’oubliez pas d’aller regarder son dernier livre ici. Et un merci tout particulier à Jayme Lake et Brittany Bigelow qui nous ont permis d’avoir cet épisode en anglais !

39 comments

Ajouter le votre
  • Beautiful, full of wisdom. Thank you for a different point of view! And Lulu is so cute, her eyes say it all!

  • La chance! je l’adore :)

  • Elle est passionnante et rayonnante, quel beau rendez-vous, merci Garance.

  • Keep searching! Love these kinds of interviews.

  • Merci Garance pour ce sentiment de bienveillance/amour dans votre échange. Ces perles de sagesse et ton rire vont m’accompagner. L’acceptation joyeuse de la réalité signifie-t-il que tout est à sa juste place ?

  • It’s very well dubbed but for people who can speak French, it would have been amazing to have two versions, especially one in French to hear her voice and her words.

  • Linne Halpern 28 janvier 2019, 11:50

    Hi Marion,
    We actually do have two versions – one that is Garance and Perla’s conversation in French and another that is dubbed with the English translation. If you click over to the French side of the article (top right corner of the page), you’ll be able to access the full podcast in French, as it was originally recorded.
    Thank you so much and hope you enjoy it!
    xx Linne

  • Quelle personne éminemment sympathique !!! Et quel plaisir d’avoir pu suivre cet interview en français ! Merci, Garance !

  • Merci, je savoure. « On attribue encore à la seule jeunesse la beauté, l’imagination, l’énergie… Autant de vertus qu’on peut parfaitement avoir à 60 ans, 70 ans, 80 ans… « 

  • Merci pour ce podcast en Français ?????si seulement ceux en anglais étaient doublés/ sous titrés
    ??

  • Christelle 28 janvier 2019, 1:54 / Répondre

    quelle femme merveilleuse ! cela fait du bien d’entendre ses propos tellement libérateurs <3

  • J’ai vite note dans mon cahier « l’acceptation joyeuse de la realite » et que je vais, de ce pas, mediter en silence !
    Merci de nous faire partager cette belle rencontre.

  • Merci merci merci pour cette interview … et aussi d’avoir posté en français. Quel délice ce podcast. Tu as une si belle diction et voix si douce Garance :) Et Perla … vive Perla!!

  • Merci pour ce moment. Une constatation cependant -non pas une critique- , nous sommes une fois de plus dans un cas où il faut un certain niveau de vie pour pouvoir s’entretenir, aparemment cela va au delà d’une crème de jour, pouvoir aller en retraite etc…c’est génial d’entendre tout cela mais, difficile d’accepter le vieillissement quand tout diminue, y compris ses revenus. Il arrive alors que l’on mange moins par necessité. A quand Garance des articles avec des personnes plus près de celles qui rêvent de tout cela mais ne peuvent pas, tout simplement. Merci pour ces beaux instants en français.

  • Bravo pour ce commentaire !

  • Jorge Alexandre Teixeira 29 janvier 2019, 2:31 / Répondre

    Loved It !!! What a Delightful Conversation …

  • raymonde GRIMBERT 29 janvier 2019, 4:04 / Répondre

    Un grand merci pour cette lecture en français.

  • monica barbara vannucchi 29 janvier 2019, 6:05 / Répondre

    Merci Garance pour cette belle interview en francais! Grazie di averci fatto conoscere una donna straordinaria e allo stesso tempo di una semplicità e chiarezza disarmanti. Ho adorato tutto della sua storia e del suo modo di raccontarla; è radiosa e umile e forte, un esempio di femminilità potente per tutte. Leggerò il suo libro, sento che ho molto da imparare da lei.

  • Oh, wow, I cannot tell you how much I enjoyed listening to this. What a woman! So inspiring. I loved noticing how fond of you (Garance) she was. I went straight away to order two of her books after listening – the one she is describing of course and one of her cookbooks as well, because, well, how could I resist! I’m soon going to feed my soul with her beautiful words and body with her food. Now, that is nourishment of the highest order! I’m so happy to come across a positive example of ageing. I want to continue looking forward to living my life and I think I’m going to be very inspired. Thank you all for this wonderful podcast. x

  • Sure its a lovely podcast, but couldn’t listen to the whole thing because the translation seems too impersonal. Better VO!

  • J’ai adoré l’interview et quel bonheur de t’entendre en français. J’adorerais t’entendre ponctuellement sur des podcasts courts.
    Perla est très inspirante.

  • Wonderful, inspiring, and wise. Thank you

  • sonia vidoni 29 janvier 2019, 2:50 / Répondre

    J adore cette femme et ses livres…

  • L’un de tes meilleurs podcasts Garance – tellement agréable de t’entendre parler en français tu es encore plus à l’aise et plus attentive que d’habitude! Une invitée fascinante.

  • Que d’émotions…. quel moment exceptionnel. Merci pour ce podcast qui nous remet sur un chemin que l’on oublie souvent , la simplicité, le partage .
    Perla Servan Schreiber est vraiment une grande femme.

  • J’ai écouté tous les Pardon my French. Certains m’ont beaucoup émue et marquée. Mais celui-ci me touche et m’émeut profondément. Quel moment passionnant et quelle femme magnifique… Sa douceur, sa sagesse, sa bienveillance et sa liberté sont bouleversantes. Quel bien cette heure d’écoute m’a faite !! Merci Garance pour ce cadeau, (et pour tout le reste). Je vais le partager… !

  • Merci Garance pour continuer à nous faire partager avec tant de générosité ces doux moments de profonde sincerite.Je suis en mission au Kosovo en ce moment,pas mal seule,pas toujours facile de trouver les ressources intérieures pour mieux vivre au quotidien.Dans ces moments de doutes et de fragilité,écouter ce podcast m’a fait profondément du bien et va me mettre bien joie pour la semaine!Merci à elle,Merci à toi.Continue!Afectueusement

  • Merci pour ce moment avec Perla qui est une Personne magnifique ! J’ai lu ses ouvrages et elle m’apaise plus encore de l’entendre. J’ai 67 ans et j’espère que son exemple reste pour moi . MERCI GARANCE .

  • Super un podcast en français !!! merci ça nous manque <3

  • DaveysHouse 1 février 2019, 10:32 / Répondre

    Dear Garance,
    All these interviews with wise women are the best ever! And in French, so gorgeous. To hear you both slip in and out of « tu » and « vous » depending on the moment, your beautiful voices, the depth of the conversation… such happiness!
    XOXO

  • LOVED this – Thank you! Cannot wait for the book to be translated to english! xx

  • Bernadette 3 février 2019, 8:41 / Répondre

    Merci Garance pour cet interview en francais! Tres inspirant!

  • Bless your team for reading, but their voices were so out of character for both you and your guest, that I had to stop listening. I appreciate so much the effort- it must have taken ages to translate, but may I recommend that it’s filmed instead with subtitles? Garance I have such an appetite to hear conversations from interesting authentic French people; please continue these kinds of projects! From one single and phenomenal 43 year old to another… Sending much love ! x

  • I anxiously await the translated version! Thank you.

  • Olivia Schuman 3 février 2019, 2:34 / Répondre

    Yes! Please more interviews with older women.

  • Thankfulness to my fatyer who told mme about this web site,
    this web site is genuinely amazing.

  • Dommage que l’interview ne soit pas disponible en français aussi

  • Linne Halpern 16 février 2019, 5:52

    Hi Valerie,
    The interview actually is available in French, if you just click over to the French side of the website on the top right hand corner. Hope you enjoy!
    xx Linne

  • Margarita Auffant Najri 19 février 2019, 7:34 / Répondre

    Maravillosa entrevista a una mujer nada común. Gracias

From the Archives

Paris, je t'aime
  • Paris, je t'aime
  • This or That
  • Happy Holidays!
  • #AtelierDoréDoes
  • How To...
  • Things I Learned
Studio Visit / Petites Luxures

Studio Visit / Petites Luxures

À la Française

À la Française

Lift Off! A PFW Recap

Lift Off! A PFW Recap

A True Home: Edwina’s Charming Interior

A True Home: Edwina’s Charming Interior

Emmanuel’s Paris Apartment

Emmanuel’s Paris Apartment

Chez Moynat

Chez Moynat

camille charriere cozy days paris garance dore photos

So Cozy!

megan bowman gray hero paris restaurant interiors garance dore photos

At Hero

baylee zwart le meurice paris le soir evening night garance dore photos

Le Soir