rouge

6 years ago by

Today, I want to republish – and to have it translated in english for the first time ! – that text I wrote in …2007. Kisses and have a wonderful sunday!

My mission on Wednesday, in preparation for an incredibly promising party, was to find the most amazing red lipstick.

After getting slapped in the face with freezing sleet, I ended up at Sephora looking sooo good, if I may say so myself: dripping, pale as a ghost, rather haggard like the girl who just came back from battling the elements, trying to project her fancy purse more than her physical well-being, as there are things that are just more important than ridicule and survival, as you all know.

I head straight toward a shopgirl who seemed pleasant enough, and I confided in her exactly what I needed: I’m looking for a red lipstick. No tint of blue, no orange, a red red, please and thank you.

I ended up seated on some kind of platform where everyone could admire my frightening state of disrepair. The shopgirl, Martha, looked at my lips with the eyes of an inquisitor.

“You need a leeep scrub.”

“Yeah yeah yeah, I know. You don’t know what I just lived through to get here.”

“Goood. I’ma do you a base.”

“Are you Italian? I love Italy!”

“No. I recommend for you this and this and this and this. I do your makeup. Don’t move.”

“You think that goes well with my complexion? Huh…”

“And Foilà: a leeep scrub, a leeep base, a leeep-liner, a leeepsteeke, and I tell you get these makeup removers for leeps. Gooodbye!” Wink.

You want me to pay 100 euros when all I wanted was lipstick, Martha?

I give her back her little wink, and summon all the courage I can. I leave everything right there on the desk, hold my jacket up to cover my face, avoiding the glaring eyes of Martha under the bright lights of Sephora and sneak out.

I ended up finding my leeepsteeeke right below my apartment, at a little pharmacy for a tenth of the price of that whole leeep arsenal.

And I gotta tell you, it looks good on meeeeee!

—————

72 comments

Add yours
  • Such a cute illustration and an entertaining story!

    http://cestlavieophelia.blogspot.com/

  • Love the illustration. We have a similar “catalog outtake” hanging in the bedrooom.

  • Congratulations on a good find! Funny story, as always, you are a great writer, Garance!

  • Cool post ! Hate it when shop assistants are too pushy… even when it is obvious I am still a student they try to push you into buying lots of very expensive things. And there is not just one shade of red that suits someone, I’m sure you can find many :)

    http://www.tripsandtreasures.blogspot.com

  • Haha ! J’ai déjà vécu ce moment à Sephora où une vendeuse essaye de refourguer la totalité du magasin quand on veut juste acheter un fond de teint. On se sent presque dans l’obligation de tout acheter tant on pense avoir besoin de se ravalement de façade !

  • Mourance, rigolance sous mon plaid doudou et mon thé caliente (à défaut d’homme mmmf…).

  • T’étais déjà trop drôle à l’époque ;)
    Et sinon t’as une technique spéciale pour mettre le rouge à lèvres? Personnellement dès que j’en mets, j’ai l’impression d’avoir mangé plein de groseilles (ou de framboises) (un truc rouge quoi) et que ça déborde de partout.. Pas vraiment classe.

    Bisous, reste comme t’es !

  • Ach, ce n’est bas drès choli choli de se moquer des accents bi-nationaux ; Efa fa encore se fâcher. Mais moi ça me fait rire ! Continuez Garance, je vous lis tous les jours.

  • Haha! Hilarious story! That’s why I always try to avoid having anyone “help” me when I go shopping for makeup.

    The Styleseer
    http://styleseer.blogspot.com

  • Haha, this is so true. shop assistants basically just want you to buy a lot of crap you don’t need, and they always put the most expensive stuff on as well(which i know i can’t afford and it makes me feel super awkward). it’s so rare to find one that actually shows interest in what you really want and does not try to persuade you to buy their whole range of upmarket products…

  • brilliant!

    Check out my fashion illustrations and art:

    http://aliceauxpaysenchantes.blogspot.com/

  • You know what has happened when we are willing to spend that much money on lipstick..

    xoxo
    m

  • I always love reading your stories, each one is as amusing as the last.

    http://lavie-amonavis.blogspot.com

  • Of course they want to sell as many products as possible!
    Well done Garance in resisting to it.
    Apparently you made the right choice because we have seen you in red
    lipstick and you look amazing.
    Bisous.

  • Le meilleur rouge vraiment rouge du monde c’est le Ruby Woo de M.A.C.!Il a une couleur mate exceptionnelle et une tenue impeccable!!

  • yeah, I also found a shopgirl las week that seemed to want to sell whatever to me… even her mother! if only I could resist to buy that expensive moisturizer…

    http://brandnewbyanna.blogspot.com

  • Impitoyable corsica girl !!! T’es tombée sur une chti ???

  • Hee! Well done – and congrats on finding the right leepsteeke!

  • I love my red lipstick! It took me a while to find the right one but now it’s one of my favorites. Hope you have a great Sunday too!

  • I love these vintage posts :) red lipsticks are basic. And pushy showgirls are annoying. You’re right :)

    http://lillasface.tumblr.com/

  • Ha, le coup de protéger son sac à main parce que bien sur on a pris celui en daim le jour où il pleut, je connais… Chez Sephora, j’évite tout contact avec les vendeuses pour le même probleme, je ne veux pas de conseil. Une fois j’ai fui une jeune fille qui voulait juste me donner un panier, et je me suis sentie super coupable après… elle a dû se dire, “quelle folasse celle là” mais en fait non car c’étaient à NY et elles doivent voir bien pire que moi ;-)

  • Such a cute story!

    I hate it when they do that, all they think about is commisson – but if they were honest they may make a regular customer which equals £/$/€!

    [ life/style/flash. blog]

  • Le courage de dire ” NON”, même si tu ne l’as pas dit , tu l’as fait …RESPECT!!!! c’est bien ça comme résolution 2012!!!!

  • Ah les vendeuses de Sephora…

    Avec le nombre de fois où elles ont tenté de me vendre du shampoing lissant pour détruire mes boucles, ou autres joyeusetés juste parce qu’elles avaient une com’, j’y vais toujours après un benchmark poussé pour ne pas pleurer sur mon ticket de CB en rentrant ;)

    Bon dimanche à toi aussi !

  • super funny story!

    sometimes it’s better to take a very good friend with you instead of asking some shop girl to truly tell you if the lipstick/foundation/dress really works on you ;)

  • Soo recognizable! As I always end up buying all the stuff, I promised myself to avoid these situation when shopping :-)

  • Quel talent d’écriture!!! Je suis définitivement fan!

    bises!

  • ahahah!! mdr, contente que tu ais pu trouver le bon rouch à levres ;)

  • Alors bonne question: Faut-il mettre beaucoup d’argent dans les cosmétiques et si oui lesquels? As-tu changer d’avis depuis ce post Garance?

  • une marque une marque!!!! dis la fille qui adore la pub…
    xxo

  • You gotta love your illustrations!

    But you know what, I have several shades of ‘the perfect red lipstick’. I think such thing as ‘the perfect red’ depends from season to season.

    I’m currently obsessed with Tom Ford’s Ginger Red- a red with just the perfect hint of tangerine.

    PvdH

    http://www.ThePvdHJournal.com

  • je te recommande le rouge Lady Danger de MAC, il est parfait (teint, tenue…il va avec tout et fait toujours son petit effet :)

  • HAHA Pauvre Martha si elle te lis ! :)

  • La mode nous rend chèvre tout d’même… Qui aurait cru qu’un jour le rouge à lèvre de nos mamans reviendrait à la mode ? J’en ai porté quand j’avais 6 ou 7 ans pour me déguiser en ‘Mâdâme’ mais depuis, plus.

    Les vendeuses, avec moi, regrettent toujours de m’avoir posé leur fameuse phrase d’accroche : besoin d’aide Mademoiselle ? Déjà, je réponds toujours oui et en plus elles s’aperçoivent très vite que je suis LE boulet de LEUR journée. Plus hésitante que moi, tu meurs ! tic tac tic tac…

  • Il m’est arrivé la même chose au Corner Mac de Saks dans la 5eme Avenue pendant les vacances…sauf que moi, je n’ai pas résisté au Monsieur Maquillage. “Wow, 14 dollars le rouge chez Mac, moins cher qu’en France !” “Bonjour, je cherche un rouge qui m’irait”/ “Attendez, je vais vous le faire essayer”/ “Euh, je sais pas, j’ai les lèvres gercées là…bon ok !”/ 5 minutes plus tard, toute pimpante (même que toutes les vendeuses m’arrêtaient après !) je repartais avec une base lissante pour les lèvres, le crayon, le rouge (oui, quand-même !) un blush, le pinceau pour le blush et la lotion pour nettoyer les pinceaux ! 120 dollars le rouge ! J’ai quand-même eu une trousse gratuite, faut pas déconner !

  • J’ai bien rigolé en te lisant … dire que lorsque je me trouve dans ce genre de situation, je suis exaspérée et deviens même un peu impolie envers les vendeuses du genre, histoire de leur dire “foutez-moi la paix, je ne suis pas une idiote” … !!

    http://blogmoodeuse.blogspot.com

  • Martha is quite a PhD. on sales. But anyways, I won’t tell anybody about this. My leeeps are sealed!
    Greetings from Santiago, Chile.

    http://carethewear.wordpress.com
    @cristianpavezd on Twitter.

  • Il y a très longtemps, Paloma Picasso a crée une ligne de maquillage , et, justement, le rouge à levres sápplellait “Mon Rouge”, il était affiché comme ça sur tous les annonces de publicité dans les outdoors, les photos d´ innombrables revus féminis, cétait un rouge tout rouge même, probablemant le même que vous vous ´^etesprocur´
    jén ai acheté deux à l´´epoque, cétaot une ambalagge très élégante, dorrée, dáns une une caisse rouge vibrant, comme de reste tous les autres produits de sa collection.
    un succèss des années qautre vingts

  • Vraiment sympa !!!

  • le rouge à levres dans la pub petit bateau était juste parfait

    http://thecooldandy.com/

  • Aaaaah, définitivement j’aime tes anciens dessins (aussi…). Curieusement, ils ont quelque chose de plus rond, arrondie … les dessins plus récents n’ont pas ce coté là mais sont plus “chargés” de sens, beaucoup plus expressifs. Je ne sais pas si ce que je dis est clair … bref, j’aime ce dessin…et le texte.

    xxx

  • I’m so glad I’m not the only one hiding when the beauty assistant leaves, look both ways and walk right out because really I don’t need all the products they recommended!

  • Aaah les charmantes vendeuses de Sephora. Moi aussi, avant d’aller acheter un produit j’étudie bien le truc qu’il me faut, je regarde les swatchs sur le net et après j’y vais. Et là, soit je tombe sur des vendeuses prétentieuses qui elles savent TOUT et donc mieux que moi et je me casse énervée, soit j’arrive à faire mon truc toute seule avec un “Merci ça va aller”- sourire pincé, pour les éloigner.

    Je dis OK pour le crayon et le rouge mais la base et le scrub franchement. Le scrub tu peux t’en faire un tout simple avec du miel et du sucre en poudre que tu laisses poser sur tes lèvres un peu puis tu brosses tes lèvres avec une vieille brosse à dents à poils doux et bye bye les peaux mortes des lèvres!

  • This is adorable :) <3

  • Snowed here in, spent the day illustrating, I wish I had a light hand comme toi! I love your illustrations – great energy and the ant- techno!

  • LOL on n’est pas si méchantes que ça chez Sephora^^

    Olga

  • Aaaaaah les vendeuses de Sephora, elles mériteraient en sketch à la Florence Foresti…

  • Amazing Illustration!
    Kisses

    Silvia
    http://bornineightytwo.com

  • De meme pour mon rouge à levre … difficile de s’en passer !
    très beau croquis :)

    http://www.poshnpreppy.fr

  • Hu hu hu. “Mon gommach je le fais au gros sel directement sur mes lèvres Martha, voyons !”

  • Hihi, c’est vrai que chez eux, ils ont un peu tendance à penser qu’on est des magnats du prétrole. Normal.
    J’aime lire tes anciens posts, ils étaient aussi drôles que ceux de maintenant c’est amusant. et l’illustration est magnifique, faudra y aller comme ça la prochaine fois, chez Séphora, et ils essayerons de te vendre tout le magasin.
    Très belle journée!
    Lionel,
    http://thetrendytrooper.blogspot.com

  • C’est amusant de partir à la recherche de son rouge quand on s’appelle Garance c’est un peu comme partir la recherche de son “moi” !

    Pour celles qui trouveraient mon commentaire biscornu, petit rappel :
    La garance, ou garance des teinturiers, est une plante de la famille des rubiacées dont les racines sont utilisées pour leur capacité à teindre les textiles en rouge vif.

    Bonne journée !

    Mathilde

  • La semaine dernière ma Martha à moi a voulu me vendre un mauve pailleté pour les paupières (oui, ça existe encore). Vous savez, ça fait très Vanessa Paradis. Et vous devez libérer votre féminité, elle a dit. Je n’ai pas pu résister à cet argument de qualité.
    Non je déconne.

    Sur une note plus sérieuse : scandaleuse traduction du Beauty Monop en “little pharmacy” ! Le Monop est une institution !

  • j’ai trouvé le mien chez Armani, perfection de la couleur sans cartonner les lèvres …je l’aime ….
    http://missjayci.blogspot.com/

  • Lors de mon dernier passage au rayon beauté de chez Monoprix (en Bretagne) je cherchais un khôl noir tout bête, et j’avais la mine déconfite et le cheveux frisottant de la fille qui vient de marcher vingt minutes sous la bruine.
    La vendeuse m’a foncé dessus telle un bourdon, et m’a tendu un crayon d’un air autoritaire en me disant “C’est le moins cher du magasin, ça ne sert à rien de payer plus”. Aaah Monoprix…

  • You were so ahead of the trend with the red lips! Bright lips are popping up everywhere, and it was fun to see that your post was originally written in 2007. Well done crystal ball!

  • Je deteste cette mode, même si je suis du genre a faire attention, et que je fais beaucoup de pilates.
    En revanche,comme dit dans un commentaire precedent, boire le matin un citron chaud avec un peu de miel fait beaucoup de bien, notamment pour le teint, et aussi pour donner une peche d’enfer et eviter les petits rhumes. J’aime aussi le jus de bouleau de Weleda que je bois en cure 2 fois par an. Et enfin, il ya le Kusmi Tea Detox, que j’adore en cas d’exces!
    Je pense comme beaucoup que l’equilibre est la cle,et que l’on peut s’accorder des exces en rectifiant le tir après, sams pourr autant aller dans les extremes. Ce genre de jeune est nocif a tous les points de vue. Je me souviens de la mode de la boisson des stars: piment de cayenne/citron/miel, que tous les magazines relayaient! Et mallheureusement les adolescentes tombent souvent comme ca dans l’engrenage …

  • Oui mais tu as oublié le plus important…C’est quoi ton rouge?? Moi j’ai toujours pas trouvé mais je suis toujours prête a essayer.!

  • Je suis “addict” du rouge à lèvre rouge, depuis quelques hivers! Après les avoir quasiment tous testés, en passant par les plus grandes marques et les plus coûteuses, j’ai trouvé “mon rouge à lèvre rouge parfait” ! Il s’agit d’un rouge à lèvre liquide, qui s’applique comme un gloss et qui sèche instantanément de la marque Sephora, pour une modique somme d’environ 10 euros! Tenue garantie toute la journée, et ne colle pas! Pratique pour les jours de vent violent! Il n’y à rien de plus énervant que les cheveux qui viennent se coller à notre rouge à lèvre, et qui finissent par tâcher notre veste…! A chaque fois que je le porte, je peux être sur que l’on va me demander ou est ce que j’ai trouver ce fabuleux rouge à lèvre! Et les réaction sont à chaque fois les même ” Sephora? Seulement 10 euros? Ok je fonce l’acheter!”. J’ai convertie toutes mes copines, qui sont elles aussi fan!

  • So…what was the leepsteeke you found in the pharmacy? :*

  • Love the story, but I love your illustration even more!

    -Grace

    http://www.theafeminada.com

  • ha ha ! you’re heeeee-larious! i sooooOOOOo relate to the Sephora experience: shopping for tinted moisturizer from a sales person that was way beyond moisturized, but covered in a protective layer of soot and color that defined eyes, nose and lips.

    She was very nice though!

  • haha it is such a cute story! I wonder which brand you found?? My favorite red that will only work for me is MAC Ruby woo and I’ve tried lots of others. I love the illustration :)

    xo Stephanie
    honey & silk blog

  • these ilustrations drive me crazy!! keep going, please!!

    GIVEAWAY
    GIVEAWAY

    laflordelys.com
    laflordelys.com

  • But your red, Garance, is it a Garance red?

    http://davidikus.blogspot.com

    PS. More illustrations please – zis is what makes your blog unique!

  • la fille qui s’est battue contre les éléments, essayant de protéger son sac haut de gamme avant sa santé même..

    Haha! C’etait moi hier… En route pour un rdv et il commence a pleuvoir. J’ai pas de manteau. Merde…mon sac YSL sublime! J’enleve ma chemise en cuir et je couvre mon sac. J’arrive en tshirt mouillé. Ca fait super pro.

    Et… Ma soeur ne porte qu’un rouge a levres que’elle achete a monoprix… Une marque qui s’appelle Deborah. Ce rouge est incroyable. Si tu le portes c’est pour 3 jours. Il s’enleve jamais!

  • lol marrant ton texte! En général mes copines se moquent de moi car je repars avec tout ce que la maquilleuse de Sephora m’a mis sur le visage (car je me trouve plus belle APRES que AVANT…c’est un problème les AVANT/APRES de chez Sephora dans ma vie!). Tu as eu raison de résister!! I’m proud of you!

    Dlight from Paris

    La Rue A Du Style

    http://www.larueadustyle.com

  • Très bonne tactique pour sortir du Séphora! Je retiens.
    Pour le rouge, je me joins à Léa pour dire que le Ruby Woo de MAC est parfait. Mat et très bonne tenue.
    Cela dit, son histoire de gommage, c’est pas faux. Rien de pire que le rouge qui s’écaille avec les petites peaux… Mais là, simple: on applique un baume à lèvres ou un peu de vaseline, on laisse poser puis on frotte délicatement avec une brosse à dents. Super gommage, coût: 0,1EUR ou un truc dans le genre?
    Faut aussi mettre une bonne base pour que ça tienne mais là encore, baume à lèvres et hop!
    Et le crayon est nécessaire sinon ça part en schmet dans tous les sens. Et moi, je remplis mes lèvres avec le crayon avant de mettre le rouge comme ça, quand le rouge s’estompe, on ne voit pas la laide ligne au crayon débarquer façon “pina power”.
    Le jour où une vendeuse me donnera des conseils histoire de limiter mes dépenses, je crois que je ne la lâcherai plus!

  • Hello ce pidourt me plaît bien, et je voulais savoir, dans quel endroit peut-on le trouver ? mis à part internet? Bonne journée! et je suis fan de tes vidéos, je t’encourage à continuer comme ca! Bises

  • Bonjour Garance,
    Mais oui quel est ce rouge à levre ? Moi pour l’instant le rouge coco “gabrielle” j’en suis fan mais je serai ravie de poser un super rouge dans mon panier Monop à côté de mes nounours en guimauve !!!
    Très bonne journée
    Biz

  • J’adoreeeeeeeee!!!!!illustrations incroyables

From the Archives

Winter Wonderland
  • Winter Wonderland
  • Happy Holidays!
  • #AtelierDoreDoes
  • How To...
  • Things I Learned
  • Three looks
Deb Watson’s Guide to Gifting

Deb Watson’s Guide to Gifting

The Gift of Giving Gifts

The Gift of Giving Gifts

fashion this or that gloves atelier dore photo

Pick a Hand

Long Coat Lovin’

Long Coat Lovin’

How to Wear A Dress in the Winter

How to Wear A Dress in the Winter

gloves winter details accessories garance dore photos

Gloves!

parkas militaire winter chiara baschetti fashion street style garance dore photos

Parkas Militaires

garance dore the coats fw 2015 street style photos

My Coats